Ərəbcə yerinə türkcə: "kitab" yerinə "bitik"

Mahmud Qaşqarlının (d. 1029 – ö. 1105) "Divanü lüğat–it–türk/Türk dilinin sözlüyü" (1072–1074) əsərinə əsasən:

Ərəb dilində olan “(كتاب) kitab” sözünün türkcə qarşılğı “(پتك) bitik”dir.[q.1]